[Xronos]

У меня есть большая лингвистическая проблема, за которую меня не то, чтобы ругает - просто часто упоминает Испанец: каждый раз, когда он задает нам тексты на перевод, я стопудов уверена, что на следующем занятии он придерется к моему русскому варианту.
Ему не нравится, что я слишком "причесываю" текст, а не перевожу дословно, как это делают остальные: ладно бы времена, их я еще могу, наступив себе на горло, оставить в тех местах, где, по правилам русского языка, ставится совсем другое, но порядок слов! Порой попадаются такие экземпляры русского перевода, что смысл не доходит и после третьего прочтения, а он говорит, что это такой стиль. Ё, ну почему бы тогда не писать прилагательные только после существительного, как это принято в испанском?

Comments

[chasery]

у меня проблема такая же была, но с английским и на первом курсе XD
препод был старше года на два XD

[*[Джо]*]

Оооо, я из-за этого ругалась с англичанками XD Одну не устраивал художественный перевод, другую-дословный. Третья вообще потребовала всего и сразу ><

[chasery]

йееееееееееее! включаем музыку - устраиваем индийскую дискотекуууууу, йухуууу!

[*[Джо]*]

*влючает*
Мне вот кстати даже интересно, как должен выглядеть "дословный художественный перевод"

[chasery]

у меня наш препод совсем запутался в определениях, когда я его спросила, и почти залез от смущения под моим натиском пацтол
я чувствую себя бякой ^^

[*[Джо]*]

Оххохохо, я себе представила

[chasery]

ну тык, фактура мальчика позволяла первачке так издеваться над преподом XD

[*[Джо]*]

Ты садюга

[chasery]

ну вот и какая из меня кошка тогда? о_О
монстЕр риальне тта, гестаповка )

[*[Джо]*]

chasery, а чем одно мешает другому? Ты думаешь, что кошки - не садистки? XD

[chasery]

Оо если сравнивать руку кормящую с преподом, то...вряд ли б я как кошка стала ее царапать, м? а то и китекэта лишат х)

[Ведьма2102]

Xronos о да! Слава Богу, у нас допускают фантазию при переводе!

[Xronos]

Ведьма2102
У нас с этим как-то туго, учитывая, что нормальный литературный перевод делаю только я

[*[Джо]*]

Если бы меня лишили ктиэкэта, я бы только обрадовалась на месте кошки

[chasery]

Xronos
тебя решили слить, как белую ворону? о_О

*[Джо]*
зачОтная ава

Если бы меня лишили ктиэкэта, я бы только обрадовалась на месте кошки

я о еде, а не о марках

[Ведьма2102]

Xronos сочувствую. Помню, как я трабахо дель кампо огородными работами переводила)

[*[Джо]*]

зачОтная ава

Да, Гаурри пупсик

я о еде, а не о марках

Я поняла, но тем не менее

[+Anastasia aka IC+]

А я к переводам отношусь очень скрупулёзно, поэтому стараюсь, чтобы всегда получалось и художественно, и практически дословно. Наверное, из меня самой как раз бы и получился такой препод, который вечно не доволен переводами своих учеников. ХD

[chasery]

Ведьма2102

трабахо дель кампо

ыыыыыы, огородные работы

*[Джо]*

Я поняла, но тем не менее

чорд...мрмяу?

[Ведьма2102]

chasery да, наша преподавательница тоже очень весилилась)

[chasery]

Ведьма2102
а контекст позволял "извращения"?

[Xronos]

chasery
Не то, чтобы слили... Просто не оценивают должным образом, типа, ну чо ты перед свинками бисер мечешь? Оно тебе надо?

[chasery]

Xronos
ну, резон в этом свой есть =_="
однако, если чувствовать, что не дожал, то - капец х) понимаю )

[Xronos]

Просто я делаю свои переводы в большей мере для себя, мне приятно делать хороший текст, чтобы читать было приятно. Большинство других делают только для галочки, поэтому нередко списывают у сделавших

[Ведьма2102]

chasery более чем)

[chasery]

Xronos
понятно

Ведьма2102
что там было? ядерные испытания? х)

[Ведьма2102]

chasery нет,у Андреса был отпуск!

[chasery]

И он провел его на "огороде"? а место действия? Аргентина? Испания? Мексика? *ща в кактусы занесет и текилку*

[Ведьма2102]

chasery Куба вроде как) У нас социалистический учебник) У нас советские люди космонавтов в космос запускают и войну выигрывают)

[chasery]

а, ну раз Куба, то огородами еще можно в текстах посверкать XD