Это шедеврально! Точный перевод песни Эрика.

[Xronos]

15.05.2011 в 12:49

Пишет  Ваш компас земной -_~:

Перевод Эрика Саадэ
Итак, как бы звучало выступление Эрички на русском языке.

Вместо вступления:

«Доунт сэй вэт итз импасибол, коз ай ноу, итс пасибол». (с)



Посмотрите на мои штаны,
В коже я и все понты.
И пою какую-то я хрень.
Голосуй, если тебе не лень.
Голосуй, ведь деньги… не… твоооиии!

Я буду, как Билан,
Я буду, как Билан,
Я победюююю, кааак русский прям.
Девок давно не знал,
Зад мужикам лизал,
Спасай меняяя, шлииии эСэМэС!
Чтоб победить, составил план:
Я даже прыгну, как Билан!
Я буду, как Билан,
Я буду, как Билан,
Я победюююю, кааак русский прям.

Посмотри, какой крутой я трюк
Выполняю из танцоров рук.
Я красив, меня должны хотеть.
И пускай я не умею петь.
Всем плевать. И мне плеееваааааать!

Я буду, как Билан,
Я буду, как Билан,
Я победюююю, кааак русский прям.
Чуть музыкальных тем,
Стащил у Бони эМ.
Еще я круууучеее Джееексонаа!
Я покажу тебе свой зад!
Эй ты, не трожь, пошел назад!
Я буду, как Билан,
Я буду, как Билан,
Я победюююю, кааак русский прям.

Бэки:
Ооо-да, ооо-да, Билан,
Ооо-да, ооо-да, Билан.

Эрик:
Я буду, как Билан,
Я буду, как Рыбак,
Я победюююююю….

Бэки:
Он круче, чем Билан,
Он круче, чем Билан,
Он бьет стеклооо
Эрик:
…как Воробьев!

Мой менеджер сказал, я крут!
А ведь в постели мне не врут!
Я буду, как Билан,
Я буду, как Рыбак.
Я победююююю!

Бэки:
О-да, о-да, Билан,
О-да, о-да, Рыбак…

Comments

[полупроводник]

[Scabior.]

шедевр!
Можно сделать перепост?

[Kun9]

Суть передает, это точно. ))) А Дима Билан реально популярен?
Напомнило Борю Апреля с его "Боря ты звезда"

[Xronos]

Катрина Кейнс
Я плакала просто
особенно с:
Мой менеджер сказал, я крут!
А ведь в постели мне не врут!

[Xronos]

Иззя
Автор поста, когда я тоже спрашивала насчет перепоста, сказал, что не против, ведь истинное значение песни Эрика должны знать как можно больше людей.

Kun9
В узких кругах - да

[Бриг]

Ммм. У него такой хороший бэк (который поет вместе с ним), что сквозь бэк в припеве местами не слышно Эрика. Потому что я сначала думала, что он поет под фонограмму (настолько гладенько звучит), а потом, когда бэки затихли, я внезапно узнала, что Эрик поет сам, без фанеры, только голос у него какой-то другой.

Кстати, про Билана:

«Доунт сэй вэт итз импасибол, коз ай ноу, итс пасибол». (с)

Я знаю точно невозможное возможно (с)

[Ваш компас земной -_~]

Я знаю точно невозможное возможно (с)

во-во! Это мне в первую очередь пришло в голову. Потому и Билан, а не Рыбак.

[*[Джо]*]

Дааа, Сааде у нас явно не только Бони-Эм фанат, но и Димульки

я дурень, да, а это от какой страны?..

[*[Джо]*]

Швеция

[Ваш компас земной -_~]

-Flash- Швеции

[Бриг]

А мне этот Эрик своими движениями почему-то напомнил комедийные роли Джима Керри Еще и такая же улыбочка .

[delusionist]

хДДД
оно гениально